Французско-русский фразеологический словарь - aboyer à la lune

разг.

(aboyer {или bayer} à la lune)

1) поднять шум из-за пустяков

2) зря стараться; зря шуметь; зря протестовать

3) шляться по ночам

Varville. ... la maison était close et bien gardée ... À mon sens, il n'a pu que passer la nuit dans le jardin, à bayer à la lune ... (J. Lemaître, La Princesse de Clèves.) — Варвиль. ... все двери и окна были на запоре, и сторожа не дремали ... Сдается мне, что ему пришлось провести ночь в саду, любуясь луной ...